Jamela Al Habbash

История палестинской девушки, ставшей одной из жертв израильской бомбардировки сектора Газа. год назад, 4-го января 2009, она играла с братьями и сестрами на крыше своего дома, когда к ним прилетела израильская ракета. В результате, ее двоюродный брат и сестра Шаза погибли, еще один двоюродный брат лишился ноги, а сама Джамела осталась без обеих ног.



После окончания израильской военной операции «Литой свинец», Джамелу переправили в Саудовскую Аравию, где она получила должную медицинскую помощь. Затем она отправилась в Словению, где ей изготовили протезы. К концу года ее жизнь стала понемногу налаживаться, в сентябре она даже смогла вернуться в школу.




На этой фотографии у нее такое умиротворенное лицо. Наверное, у меня было бы такое же, если бы медсестра трогала мои забинтованные культи бедер...



Джамела с детства мечатала стать журналистом. Через несколько дней после ранения, когда у нее брали интервью, она сказала: "Я лишилась ног, но моя мечта стать журналистом все еще жива. Даже если я не смогу получить протезы, и буду вынуждена передвигаться только лишь в инвалидной коляске, я все равно буду стремиться к своей мечте."

Надо сказать, что у Джамелы были все основания сомневаться в возможности нормального протезирования. В Газе царит разруха, экономическое положение очень сложное, социальная обстановка уже некуда. Джамеле повезло, ее помогли международные благотворительные огранизации, но большая часть палестинских ампутантов действительно не имеют возможности получить протезы.

Недавно Джамелу пригласили в газету The Palestine Telegraph. Как легко догадаться, там она пишет про кровавую еврейскую окупацию сектора Газа. Говорит, что в редакции ее приняли очень хорошо, во всем помогают и поддерживают.



Джамела активно ходит на протезах, помогая себе костылями. Хотя большую часть времени все-таки проводит в инвалидной коляске.


Ссылки: cтатьи в The Palestine Telegraph и на сайте Humanity Voice. Большинство фотографий взяты с http://www.zimbio.com/pictures/ddh8fmmJuHC/Israel+Gaza+Conflict+Enters+Thirteenth+Day/2NOOwvhuTLw/Jamela+Habbash.

На ютюбе удалось отыскать про нее ролик: http://www.youtube.com/watch?v=Ig_ZiWm-jSE

Новый рассказ: «Осуществившаяся мечта»

На днях обнаружил готовый, но почему-то еще не выложенный рассказ. Похоже, я про него совсем забыл, и он пару месяцев пролежал без дела. Мне оставалось только отформатировать его и превратить в PDF.

Новый рассказ называется «Осуществившаяся мечта». Он повествует о парне-ваннаби и его девушке, у которой не было от рождения руки (и которая, как оказалось, тоже была ваннаби). Они встретились, полюбили друг друга, и решили воплотить в жизнь свои фантазии. =)

Новый рассказ: «Меган»

Спешите видеть! =) Только что выложил новый рассказ. =) Называется Меган. Он совсем короткий, и повествует о девушке-DAK. Ничего особенного, просто много вкусных подробностей. =)

А еще мне очень нравятся обтягивающие трусы-панталоны, как у нее. :-Р Но когда я попросил свою девушку надеть такие, она сказала, что они смешные и только бабушки такие носят, а еще - что они неудобные. Не знаю, так ли это, но выглядят бесподобно. :-Р

Мои переводы тематических рассказиков

Печатное слово - это очень мощная штука. В умелых руках оно приобретает гораздо большую силу, чем визуальный образ. Интересный рассказ будит фантазию, и чем искуснее автор, тем красочнее картины рисует воображение.

К рассказам про ваннаби и ампутантов все это относится самым непосредственным образом. Когда я впервые наткнулся на какой-то сайт, где были выложены несколько таких историй, для меня это явилось открытием чего-то совершенно особенного. Сайт был иностранным, истории, разумеется, тоже, но у меня с иностранными языками всегда было здорово, поэтому преградой на пути к прекрасному этот факт для меня не стал. =) Я перечитал все, что было на сайте, и пара историй мне очень понравились. Но с подобными рассказами на русском меня ждал полный облом. Мало того, что найти мне удалось два с половиной текста, да и те переводные. Жесть была в том, что переведены они были с помощью автоматического электронного переводчика. =) Излишне говорить, что выглядели они как псевдослучайный нечитаемый набор букв. =) Каждый из них был личным оскорблением мне, дипломированному переводчику (тогда я, правда, дипломированным еще не был, но уже переводил =)). Единственным проблеском разума в дремучем лесу рунета был рассказ Ричарда Кинга "потерять прекрасную ногу", мастерски переведенный неизвестным автором. Пользуясь случаем, хочу выразить ему респект.

В общем, я решил по мере своих скромных сил изменить удручающую ситуацию и внести посильный вклад в дело распространения среди русскоговорящих фанатов жанра наиболее удачных на мой взгляд произведений.

На данный момент я перевел 6 рассказов (из которых вполне можно понять, что именно мне нравится ;-)). Еще 2 находятся в процессе. Сам процесс, между прочим, довольно медленный, поэтому ожидать производительности Дарьи Донцовой нестоит. =) Помимо того, что у меня не так много времени, результат зависит от последовательности нескольких шагов, а именно: собственно перевода, вычитки на предмет ошибок и литературной правки. А раз я сам себе и жрец, и жнец, и на дуде игрец, производство вообще протекает неспешно. Например: когда текст уже переведен, знаешь его практически наизусть, поэтому для того, чтобы отловить вкравшуюся ошибку, приходится читать его задом наперед, наискосок и вообще по-всякому, и все равно где-нибудь обязательно всплывет бяка. =)

Пару слов о публикации. Не найдя более подходящего места, все переводы я выкладывал на yahoo-группе amputee-russian-story. Проблема в том, что для скачивания чего бы то ни было из этих групп в них надо зарегистрироваться. Очень неудобно. Поэтому теперь все свои литературные шедевры я буду выкладывать на девиантарте (все, что было в яху-группе, тоже туда перенес). Не пугайтесь иностранных букв, хитрый сайт сам все файлы переименоввывает. =) Да, еще вам потребуется актуальная версия PDF-читалки. =)

Вот ссылки на опубликованные работы. Прямую ссылку на файл не даю, потому что там есть описание. Для скачивания в меню слева есть кнопка.

Итак:

• «Изящные искусства»
• «Пробуждение»
• «Дебби»
• «Сабина»
• «Двигаться вперед»
• «В конце концов, кому нужны ноги?» (Первый литературный опыт. Крепкий рассказ, выдержал два издания. =) Первое было на ампгерле в виде plain text, после чего я твердо решил выпускать только pdf-файлы и переиздал это безобразие с минимальными орфографическими правками.)

Пока все. Вообще, я планирую переводить не только рассказы, но и всякие интересные статьи, опыт иностранных коллег (калек? ;-)) и все такое прочее. Поэтому, следите за эфиром. =)